-
Вопросы по бизнес-инглиш и экзаменам, типа IELTS
Прошу прощения, если мои вопросы покажутся глупыми. Ну вот так получилось, что именно об этом я в свои 40+ лет ничего не знаю ( Read more... ) -
Транслитерация "й" в русских именах
Russian opposition leader Alexei Navalny demanded a recount...
Sergei Sobyanin got just over 51 percent of the vote...
Это из сегодняшних новостей. Получается, что писать "Сергей" как "Sergey" - это не общепринятая практика, как я думал раньше? -
"id est" и "exempli gratia"
Довольно часто в американских текстах попадаются i.e. и e.g.
Как отучить мозг спотыкаться на таких местах в статьях и книгах, когда- во-первых, не сразу считываешь и возвращаешься назад проверить, какие две буквы были между точками - "id est" или "exempli gratia"
- во-вторых, непонятно, как это место в тексте должен читать "голос в голове" - "и-е/е-г" ( Read more... )
-
Перевод предметов
Добрый день!
Возможно, кто-нибудь знает название предметов?
Меня попросили посмотреть перевод на русский программы обучения.
1. Как можно перевести Controlling (нем. название)/Management Accounting (англ. назв.)? Управленческий учёт или контроллинг?
2. Operations Research: речь идет о тренинге, в котором "проигрывается" работа предприятия. Предмет ( Read more... ) -
телефонный разговор
Я ÑаÑÑо ÑÑалкиваÑÑÑ Ñ Ñем, когда вежливÑе лÑди звонÑÑ Ð½Ð° мобилÑнÑй, Ñо поÑле пÑивеÑÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑÑно ÑÑÐ°Ð·Ñ ÑпÑаÑиваÑÑ: Ñдобно ли вам ÑазговаÑиваÑÑ? или еÑÑÑ Ð»Ð¸ минÑÑкР( Read more... ) -
Деловой этикет
Добрый день, уважаемые "сообщники")).
Ожидаем иностранную делегацию с визитом. Хотелось бы поднабраться основных, так сказать, шаблонных фраз делового приема. Может кто-то натыкался в сети на подобные подборки. Буду премного благодарна за наводку.)) -
нужна помощь с переводом (юр.)
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, правильно ли я перевела на английский:
Если платеж совершается в другой валюте, то тогда настолько, насколько сумма указанного платежа, полученного Ипотекодержателем после ее конвертации в необходимую валюту, меньше суммы, подлежащей к оплате, Ипотекодатель возмещает Ипотекодержателю разницу, возникающую в ( Read more... )
